“有一天，他很淘气， "One day, when he was naughty,
邦西先生透过树篱望向弗雷德的田地 Mr Bunnsy looked over the hedge into Farmer Fred's field
里面全是绿色的生菜。” and it was full of green lettuces."
“然而，邦西先生并没有吃饱莴苣。” "Mr Bunnsy, however, was not full of lettuces."
“这似乎不公平。” "This did not seem fair."
一点也不公平! Not fair at all!
就是这样。这是开场白 So there you go. Those are the opening words
《兔女郎先生的冒险》 to Mr Bunnsy Has An Adventure.
但这不是你将看到的故事。 But that is not the story you will see.
这个，你现在看到的，叫做框架装置， This, what you're watching right now, is called a framing device,
围绕主要故事展开的故事 a story that wraps around the main story
就像裹着婴儿的温暖毯子。 like a warm blanket around a baby.
稳定的存在。没错! Steady there. Right!
现在，我们要开始你的故事了。 Now, we have to get your story started.
这不是关于可爱的兔子穿衣服。一点也不! And it's not about cute rabbits wearing clothes. Not at all!
事实上, In fact,
你的故事 your story
都是关于… is all about...
老鼠! Rats!
你有…… You've got...
. . r-r-rats ! ..r-r-rats!
老鼠! Rats!
抽动的鼻子，狡猾的脸 # Twitching noses, cunning faces
躲在最奇怪的地方 # Hiding in the strangest places
总是咬、抓、偷看 # Always gnawing, clawing, peeking
#爬，跳，尖叫，尖叫 # Climbing, jumping, squealing, squeaking
唉, Agh!
咯咯的叫声!咯咯的叫声! Cluck! Cluck!
贪吃你的珍贵食物 # Greedy for your precious treat
他们舔掉脚上的面包屑 # They lick the crumbs from off their feet
#他们破坏你的土壤和基础 # They undermine your soil and ground
试图抓住他们，但找不到! # Try to catch them, can't be found!
嘿，那只猫会说话! Hey, that cat can talk!
老鼠! Rats!
你已经……得到了……老鼠! You've... got... rats!
老鼠!Whaaat ? ! Rats! Whaaat?!
这里小口吃，那里打盹 # Nibbling here, napping there
它们在你的餐具上蠕动 # They widdle on your tableware
#你试着给他们下毒，设陷阱并射杀他们 # You try to poison, trap and shoot them
#比赛，追逐，践踏和引导他们 # Race and chase and stomp and boot them
他们跳起来非常敏捷 # They leap with marvellous agility
没有野兽能与他们的纯粹… # No beast can match their sheer...
呃…嗯… Er... Erm...
. .适应性? ..adaptability?
#老鼠!老鼠!你有大量繁殖的老鼠! # Rats! Rats! # You've got multiplying rats!
#你……#你…… # You've... # You've...
有老鼠!有老鼠! # Got rats! # Got rats!
#老鼠!＃ # Rats! #
真的没有那么多。 There really aren't all that many.
对付瘟疫不需要很多人，只要他们懂规矩。 You don't need many for a plague, not if they know their business.
一只老鼠在新鲜奶油里洗澡，在面粉里打滚? One rat taking a bath in fresh cream and widdling in the flour?
他自己可能就是一场瘟疫! Could be a plague all by himself!
瘟疫?我们命中注定! A plague? We're doomed!
我猜你是想让我们付钱让你除掉他们，我? I suppose you want us to pay you to get rid of them!Me?
只有一只孤独的猫?反对所有这些? Just one lone cat? Against all that?
我很好，这是真的，但不不不， Well, I am good, it's true, but no, no, no, no,
一只猫可不行。 one cat will never do.
哦，那是什么?什么? Oh, what, then? What?
你需要… You need...
．．派珀。 ..the Piper.
那不是魔笛手! That's not the Pied Piper!
嗯!反正不是真的。 Hm! Not the real one, anyway.
你的救世主来了。来吧，出钱吧! Your saviour has arrived. Come on, pony up!
哦，起作用了! Oh, it's working!
是的! Yes!
他们离开!他们离开! They're leaving! They're leaving!
Whoaaa ! Whoaaa!
啊… Ahhh...
耶!再也没有老鼠了! Yay! No more rats!
再也没有老鼠了!哇! No more rats! Whoo!
嘿!会说话的猫去了哪里? Hey! Where did the talking cat go?
悬崖是谁的好主意? Whose brilliant idea was the cliff?
游泳和水——呸!-在我鼻子上? The swimming and the water - pfft! - up my nose?
对不起!对不起! Sorry! Sorry!
那是我!哇! That was me! Whoa!
我突然想到了这个主意，就想了起来! The idea just kind of hit me and I ran with it!
啊，真有趣! Ah, that was fun!
让我们再来一次!噢!它确实提供了戏剧性的天赋! Let's do it again! Ooh! It did provide dramatic flair!
这一事件的高潮结束了! A climactic end to the affair!
哟!谁认为基思在这里 Yo! Who thinks Keith here
要自己去游个泳吗? needs to go for a little swim himself?
赞成吗?赞成! All in favour?Aye!
很好，进展顺利! Well, that went well!
说这话的可是完全干爽的猫。 Says the cat who's perfectly dry.
但看!现金!钱! But look! Cash! Money!
Ahem-hem ! Ahem-hem!
那种声音总是预示着麻烦。 That sound always spells trouble.
嗯哼!莫里斯…… Ahem! Morris...
桃子,桃子……多少次?“莫里斯”! Peaches, Peaches... How many times? It's "Maurice"!
“Mauriiice。” "Mauriiice."
好吧，说出来吧。 All right, fine, out with it.
莫里斯，危险豆子认为我们不应该靠诡计生活。 Well, Morris, Dangerous Beans thinks we shouldn't live by trickery.
哦?“危险豆子”是这么想的吗? Oh? Is that what Dangerous Beans thinks?
你知道，有些人认为 You know, some think
有太多太多的想法，我想我同意。 there's a good deal too much thinking going on, and I think I agree.
桃子说得对。 Peaches is right.
随着我们新发现的智慧而来的是良知。 With our newfound intelligence comes a conscience.
我们必须问:“欺骗别人对吗?” We must ask, "Is it right to trick people?"
但是诡计就是人类的本性! But trickery is what humans are all about!
他们如此热衷于欺骗对方， They're so keen on tricking each other,
他们选出政府来为他们做这件事! they elect governments to do it for them!
但这感觉对吗?嗯哼!危险豆子的意思是， But does it feel right? Ahem! What Dangerous Beans means is,
“我们真的需要继续这样做吗?” "Do we really need to keep doing THIS?"
“这样做”?当然不是! "Doing this"? Well, of course, no!
事实上，我根本不需要待在这里!我是一只猫，对吧? In fact, I don't have to be here at all! I'm a cat, right?
我能做的事数不胜数，因为人们都喜欢猫。 There's no end of things I could be doing, because people like cats.
相反，我选择帮助一群忘恩负义的啮齿动物 Instead, I choose to help a bunch of ungrateful rodents
它们不是人类最喜欢的动物。对吧? who are not exactly number one favourites with humans. Right?
但如果我能提醒你 But if I may remind you,
是你们想找到岛上的天堂。 you were the ones who wanted to find the island paradise.
天堂…… Paradise...
拿出圣书来。 Bring forth the sacred book.
嘿，嘿，基斯!嗯? Hey, hey, Keith! Hm?
圣书!哦，是的，是的!呃…嗯哼! The sacred book! Oh, yes, yes! Er... Ahem!
好了。 There you go.
啊，这就是我们要去的地方! Ah, this is where we're headed!
一片理想的土地， An ideal land,
动物们说话的地方 where animals talk
和人们和平共处! and live side-by-side with people in peace!
噢,瞧!穿着衣服的动物。 Oh, look! Animals wearing clothes.
一只穿着蓝色衣服用后腿走路的兔子。 A rabbit who walks on his hind legs and wears a blue suit.
还有一只老鼠叫鲁伯特 And there's a rat called Rupert
还有一只叫霍华德的白鼬。 and a stoat who goes by the name of Howard.
奥利蛇是个小流氓， And Olly the Snake is a bit of a rascal,
但别担心，那里从来没有真正糟糕的事情发生! but don't worry, nothing truly bad ever happens there!
这是天堂! It is paradise!
在邦西先生的国度 In the land of Mr Bunnsy,
没有毒药，没有陷阱! there are no poisons, there are no traps!
没有动物吃其他动物。 None of the animals eats any of the others.
这是天堂。 It IS paradise.
我们必须找到这个地方。完全正确! We must find this place. Exactly!
你去过，对吧，莫里斯? You've been there, right, Morris?
我吗?神奇的莫里斯? Me? The Amazing Maurice?
呃，不，不是针对我，不是。但我和很多猫谈过。 Er, no, not personally, no. But I've spoken to many cats who have.
我们都知道，这是一个岛。一个美丽的遥远的岛屿。 As we all know, it's an island. A beautiful faraway island.
要去那个岛，我们需要什么?船只。对吧? And to get to the island, we need what? Boats. Right?
要弄到船，我们需要什么?钱。对吧? And to get boats, we need what? Money. Right?
我们必须继续赚钱。明白吗? We have to keep making money. Understand?
好吧。那就这么定了。 Fine. That's settled, then.
基思，我们走。下一个目标在这边。好的,来了! Keith, let's go.Oh!Our next target is this way.OK, coming!
力量! Oof!
也许……还有一个城镇。 Perhaps... one more town.
耶! Yay!
事实上，莫里斯在撒谎。 Now, in fact, Morris was lying.
这就是框架装置的美妙之处，看到了吗? That's the beauty of the framing device, see?
我可以告诉你一些你不知道的事情。 I get to tell you stuff about this story you wouldn't otherwise know.
比如，我可以告诉你莫里斯从来不和其他猫说话 Like, I can tell you that Morris never spoke to other cats
因为没有别的猫能回应。 because no other cat could speak back.
莫里斯和老鼠一样独特! Morris was as unique as the rats!
他知道钱很重要，所以他对老鼠撒谎来赚更多的钱。 He knew money was important, so he lied to the rats to make more of it.
事实上，他是在为自己攒钱 In truth, he was building himself a nest egg
这样他就能实现他的豪华退休计划了。 so he could make good on his deluxe retirement plan.
现在你知道邦西先生对这个故事很重要 And now you know Mr Bunnsy is important to the story
因为老鼠相信他是真实存在的。 because the rats believe he is real.
他们认为他们能找到一块所有动物都会说话的土地 They think they can find a land where all the animals talk
从此过上幸福的生活。 and live happily ever after.
农夫弗雷德打开门 "Farmer Fred opened his door
看到毛毛窝所有的动物都在等着他。” and saw all the animals of Furry Bottom waiting for him."
“我们找不到兔女郎先生了!”．．他们哭了。 "We can't find Mr Bunnsy!" ..they cried.
如果这听起来不太吉利 If that sounds ominous
因为这叫做伏笔。 it's because it's called foreshadowing.
这是对你的承诺， Which is kind of a promise to you,
告诉你，如果你继续讲这个故事， letting you know that if you keep with the story,
它会得到。 it's going to get...
. .丑陋。真丑! ..ugly. Really ugly!
我亲爱的伙伴们，你们是最好的捕鼠者 You, my dear fellows, are the best rat catchers around
你做得很好，当然了。 and you've done a great job, of course you have.
这个小镇上根本就没有老鼠! There are no rats anywhere in the town!
谢谢您，市长先生! Thank you, Mr Mayor!
我们可以看到。 That we can see.
呃，那是什么?只是， Er, what's that? It's just that,
嗯，镇上的食物继续… well, the food in the town continues to...
. .消失! ..disappear!
它只是… It's just...
. . gone.Huh ?噗!呃? ! ..gone.Huh? Poof!Uh?!
我们正处于饥荒之中! We are in the midst of a famine!
你想说什么?或者说，实际上是说? What are you trying to say? Or, in fact, saying?
我想说的，或者至少是强烈暗示的， What I am trying to say, or at least imply, strongly,
一定是有联系的! is that there must be a connection!
联系吗? Connection?
老鼠吗?的食物吗? The rats? The food?
这很奇怪，不是吗? It's rather strange, isn't it?
说到奇怪，那个新来的家伙，你的雇主， Talking of strange, that, er, new fellow in town, your employer,
他叫什么名字，是，呃…?老板的人。 what's his name, It's, er...? Boss Man.
是的，是的，是的。嗯，有那么多衣服 Yes, yes, yes. Well, with all those clothes
还有那条围巾和帽子，我看不见他 and that scarf and the hat, I-I can't really see him,
你知道，你的老板，我是说。 you know, your boss, I mean.
你说奇怪吗? Strange, you say?
呃，没那么奇怪! Er, not that strange!
你有没有考虑过 Have you considered
这就是你在这里看到的， that what you have here,
由于缺少食物， with the missing food,
是个谜吗?神秘!哦,是的!这是正确的! is a mystery? Mystery! Oh, yes! That's correct!
老鼠都跑了，一个也找不到， And with the rats gone, none to be found,
这个因素很简单…… that factor is simply...
. .不相关。 ..unrelated.
无关! Unrelated!
嗯嗯。 Mm-hm.
很高兴和你做生意， Always nice to do business with you,
市长先生! Mr Mayor!
妈妈?怎么了，亲爱的? Mum? What is it, love?
我饿了! I'm hungry!
我们从地上摘树叶，做树叶三明治怎么样? How about we pick leaves from the ground and make leaf sandwiches?
没有面包。只是叶子。还有想象中的果酱。 With no bread. Just leaves. And imaginary jam.
维持在低水平。安静得像老鼠。 Stay low. Quiet as mice.
记住，这是一个新城镇。 Remember, this is a new town.
一定会有新的陷阱和毒药。 There's bound to be new traps and poisons.
请允许我。 Allow me.
我们为什么要穿衣服?它没有……感觉! Why do we wear clothes? It makes no... sense!
除非我们在舞台上! Unless we're on stage!
“危险的豆子”说这里很文明。 Dangerous Beans says it's civilised.
而腰带的概念是值得的。 And the concept of the belt is worthy.
你永远不知道你接下来会需要什么。 You never know what you're going to need next.
继续前进! Move on!
好了，我们就到这里吧! All right, let's stop here!
第三排-卤水，待售，沙丁鱼和美味， Number Three Platoon - In-Brine, Sell-By, Sardines and Delicious,
你负责照看孩子。 you're on widdling duty.
去吧!如果我听不到女士们的尖叫 Go to it! If I don't hear ladies screaming
在十分钟内跑出厨房， and running out of their kitchens within ten minutes,
那你们就不是我想的那种老鼠 then you're not the rats I think you are.
第二排-大储蓄，最好的以前， Number Two Platoon - Big Savings, Best Before,
特别优惠，请勿进入， Special Offer and Do Not Enter,
你负责处理陷阱。 you're on trap disposal.
谨慎使用。不要急，不要跑。 Use caution. Never rush, never run.
我们可不想成为第一只老鼠，对吧? We don't want to be like the first mouse, eh?No!
没错!我们想成为什么样的老鼠?第二只老鼠! Right! What mouse do we want to be like?The second mouse!
因为?因为第二只老鼠得到了奶酪! Because?Because the second mouse gets the cheese!
你有问题吗? You have a question?
嗯，第一只老鼠得到了什么? Er, what does the first mouse get?
的陷阱。看到了吗? The trap. See?
然后骨鼠来找你! And then the Bone Rat comes for ya!
骨头... ..老鼠? The Bone... ..Rat?
毫米毫米。 Mm-mm.
好吧!走吧!走吧!走吧! All right! Go! Go! Go!
基思和莫里斯很快就会就位。 Keith and Maurice will be in position soon.
你知道我担心什么吗，危险的豆子? You know what worries me, Dangerous Beans?
你在担心什么，达克坦? What is it that worries you, Darktan?
这里没有本地老鼠。正常的老鼠，你知道吗? There aren't any local rats here. Normal rats, you know?
老鼠隧道?是的。老鼠粪便吗?丰富的! Rat tunnels? Yeah. Rat droppings? In abundance!
但我们并没有看到真正的老鼠。 But we've seen no actual rats.
像这样的小镇应该到处都是。 A town like this should be full of 'em.
嗯。闻起来很臭，不是吗? Hm. It smells, doesn't it?
是的。它的气味。 Yeah. It smells.
闻起来像… It smells like a...
一个谜。 A mystery.
嗯。还是很安静。 Hm. It's still all quiet.
看来他们还没开始瘟疫表演呢。 Sounds like the lads didn't start their plague show yet.
每只死老鼠50美分? 50 cents for every dead rat?
他们看起来很严肃。 They seem serious.
50美分!哈!那一定是个富裕的城镇。 50 cents! Huh! Must be a rich town.
这很好。太好了。这对我来说意味着更多的钱。哦! That's good. That's very good. It means more money for me. Oh!
对我们来说!当然是为了我们! For us! For us, of course!
是啊，看起来是个充满机遇的小镇。 Yeah, looks like a town with opportunities.
但是你有没有注意到…… But have you noticed...
．．没有食物?! ..there's no food?!
真奇怪!一个集镇。是的。尤其是当你饿的时候。 That is odd! For a market town. Yeah. Especially when you're hungry.
这是我在说，“我真的很饿!” Which is my way of saying, "I'm really hungry!"
哦，看，这个开着!嗯哼! Oh, look, this one's open! Ahem!
祝你日安，先生! Good day to you, sir!
我们在找…食物吗? We're looking for... food?
是的，好吧，就是这样。就在你眼皮底下。 Yes, well, there you go. Right under your nose.
哦。嗯，我想，呃，多少钱… Oh. Well, I guess, erm, how much for the...
太late.Huh ?这是一去不复返了。 Too late.Huh? It's gone.
没有，但是我们非常……现在我们关门了。对不起! No, but we're very... And now we're closed. Sorry!
祝你有愉快的一天! Have a nice day!
莫里斯,什么……你怎么看?莫里斯? Maurice, what... What do you think? Maurice?
莫里斯·! Maurice!
莫里斯? Maurice?
唉,力量! Agh! Oof!
它有你在厨房里想要的一切， It has everything you would traditionally want in a kitchen,
除了吃的东西。 except for something to eat.
莫里斯，拜托，我们走吧，免得有人…… Maurice, please, let's go, before someone...
快，挠我的头!有个女孩在看我们。 Quick, scratch me on the head! There's a girl looking at us.
什么? What?
谁说叙述者不能出现在她所讲述的故事中呢? Who's to say a narrator can't also appear in the story she's telling?
那只猫说什么了吗? Did that cat just say something?
嗯?猫不会说话!每个人都知道。 Huh? Cats can't talk! Everybody knows that.
啊，我明白了。你把猫带到这里来了 Ah, I get it. You brought the cat here
因为你知道有饥荒，你要卖掉它。 because you know there's a famine and you're going to sell it.
这些骨头上至少有两顿美餐。 There's at least two good meals on those bones.
什么?你在这里吃猫吗? What? You eat cats here?
哈!有你! Ha! Got you!
是的，她懂你了。毫米。 Yep, she got ya. Mm.
有些牛奶还没变硬， Well, there's some milk that's not gone hard yet,
还有几个鱼头。那就只能这样了。 and a couple of fish heads. That will have to do.
做什么?那将是理想的! Do? That will be ideal!
但如果你的食物这么少，也许我们不应该吃? But maybe we shouldn't eat your food if there is so little?
不，不，不。顺便说一下，我父亲是市长， No, no, no. My father, who happens to be the mayor, by the way,
说我们要热情好客。 says we need to be hospitable.
告诉我你的名字。 So tell me your name.
呃,基思。 Er, Keith.
哦，那可不行!没有一丝神秘感。 Oh, that won't do! No hint of mystery.
它只是暗示…基思! It just hints of... Keith!
你确定那是你的真名吗?我不知道。我是个孤儿。 Are you sure that's your real name? I don't know. I'm an orphan.
啊,是啊!毫米!这才像话。神秘的过去。 Ah, yeah! Mm! That's more like it. A mysterious past.
我猜你一出生就被偷走了。 You were stolen at birth, I expect.
你可能是某个遥远国家的合法国王 You're probably the rightful king of some distant country
他们找到了一个长得像你的人，跟你交换了! and they found someone who looked like you and did a swap!
那样的话，你会有一把魔法剑， In that case, you'll have a magic sword,
但你知道，在你的时间到来之前，它看起来并不神奇 only it won't look magic, you see, until it's time for you
来证明你的命运! to manifest your destiny!
你可能是在门阶上被发现的。呃，实际上是一辆干草车。 You were probably found on a doorstep.Er, actually a hay cart.
一样好!有人问你的名字是习惯 Just as good! Hey, it's customary when somebody asks your name
回报他们，问他们的问题。 to reciprocate and ask them theirs.
对了，我是玛丽西亚·格里姆。 I'm Malicia Grim, by the way.
呃…你好, Er... Hello,
嗯,Malicia。 erm, Malicia.
很高兴……不!沙丁鱼!回来了! Nice, erm, to... No! Sardines! Back!
老鼠! Rat!
沙丁鱼,不!少跳踢踏舞! Sardines, no! Easy on the tap dancing!
对不起!我刚买了这些…… Sorry! I've just got these...
. .d-dancing脚! ..d-dancing feet!
哇!啊! Whoa! Ugh!
好的。我想是这样的…… All right. I think it goes like this...
这只老鼠显然是只有魔力的老鼠。我打赌不止他一个人。 This rat is clearly a magical rat. I bet he's not the only one.
天生如此，或者发生了什么事，或者他们， Born that way, or something happened to him, or them,
现在他们很聪明了，尽管他们跳踢踏舞。 and now they're quite intelligent, despite the tap dancing.
这只猫是你的朋友……为什么老鼠和猫会成为朋友? And the cat is friends with you... Why would rats and a cat be friends?
肯定有什么安排。不，别告诉我! There must be some kind of an arrangement. No, don't tell me!
我觉得没人需要告诉你任何事。 I shouldn't think anyone ever has to tell you anything.
跟老鼠瘟疫有关，对吧? Something to do with plagues of rats, right?
那些我们听说过的城镇?你和基斯在这里在一起 All those towns we've heard about? You got together with Keith here
你从一个镇跑到另一个镇，假装自己是老鼠的瘟疫 and you go from town to town pretending to BE a plague of rats,
基思假装是魔笛手，他们都跟着他出去了 Keith pretends to be a pied piper and they all follow him out
你赚了很多钱，对吧? and you make loads of cash, right?
这完全是一个大骗局。 It's all a big swindle.
她把我们弄得井井有条，老大。 She's got us bang to rights, boss.
你不会告发我们的，对吧?哈! You won't tell on us, will you? Ha!
一只会说话的猫和一只会说话跳踢踏舞的老鼠? A talking cat and a talking, tap-dancing rat?
他们会认为我又在瞎编故事 They'll think I'm making up stories again
我会被锁在房间外作为惩罚锁定? and I'll be locked out of my room as punishment.Locked out?
所以我拿不到书了。这可能不太明显，但我读了很多书。 So I can't get to my books. It might not be obvious, but I read a lot.
我爸爸说:“太多了!” My father says "Too much!"
啊! Ah!
问题来了，你是怎么学会说话的? So, here's the question - how did you learn to talk?
在真实的故事中，这是我们会闪回的地方。 In a real story, this is where we'd get a flashback.
闪回?那是什么?这是你了解背景故事的地方。 Flashback?What's that? It's where you get the backstory.
说吧，告诉我发生了什么事。 Go ahead, tell me what happened.
似乎没有办法对她说不。 There doesn't seem to be a way to tell her no.
发生了什么事?呃… What happened? Er...
没有人知道确切的答案，但是，呃… No-one knows for sure, you know, but, erm...
老鼠吃垃圾。我们就是这么做的! Rats eat rubbish. That's what we do!
那时候我们只是普通的普通老鼠， That was back when we were just normal, everyday rats,
吱吱叫和争吵。 squeaking and squabbling.
我们能找到什么就吃什么。比如蜡烛的烟头! We ate whatever we could find. The stubs of candles, for example!
我们喜欢蜡烛头! We love candle stubs!
还有一把饱经风霜的扫帚。 And a weather-beaten broomstick.
这对你的牙齿有好处。还有粉末和药水。 That can be good to get your teeth into. And powders and potions.
我们喝了大锅底的绿色气泡饮料 We drank green bubbly stuff from the bottoms of cauldrons
在破旧的咒语书里啃食。 and gnawed our way through worn-out spell books.
哈!听起来不像一个普通的垃圾堆! Ha! Doesn't sound like an ordinary rubbish heap!
我们最终解决了这个问题。 We eventually figured that out.
这个垃圾场属于安科-莫波克隐形大学… The dump belonged to Unseen University of Ankh-Morpork...
. .学问的建立，是研究魔术的地方。 ..the establishment of learning, where magic is studied.
所有戴尖帽子的人留下的乱七八糟的魔法! All the mixed-up magic leftovers from the men in pointy hats!
我喜欢它。 I like it.
一旦我们变聪明了，我们就学会了阅读 Once we got smart, we learned to read
根据垃圾堆里找到的东西给自己起了名字。 and gave ourselves names from the things we found in the dump.
“沙丁鱼”。 "Sardines."
“桃子”。 "Peaches."
“咸水!” "In-Brine!"
那猫呢?猫不吃任何旧垃圾。 What of the cat? Cats don't eat any old rubbish.
绝对不是!他从不吃垃圾堆里的东西， Decidedly not! He never ate anything off the dump,
但他确实在同一时间变得聪明起来。 but he did get intelligent around the same time.
作为一只聪明的猫，我发誓，这是我的骄傲， As an intelligent cat, I do vow, and it is a point of pride,
不要吃任何会说话的东西。 to not eat anything that can speak.
我知道接下来该怎么做才能解开我们小镇的谜团了! I know just what we must do next to solve the mystery of our town!
嗯?什么神秘?食物不见了!老鼠不见了! Huh? What mystery? The missing food! The rats are gone!
如果不是为了解开谜团，你为什么会出现在这个故事里? Why else would you be in this story, if not to solve the mystery?
我们得溜进捕鼠人协会 We need to sneak into the Rat-Catcher's Guild
看看他们在做什么。 and find out what they're up to.
啊。奇怪的是，我不得不跟着。 Ah. I am oddly compelled to follow.
这是一份礼物。我要去拿探险包了。 It's a gift. I'm off to get my adventure bag.
是的!准备好了吗? Yah! Ready?
我们走吧! Let's go!
我想我爱她。 I think I love her.
呃,先生? Er, sir?
你，你想见我们， You, er, you wanted to see us,
先生。 sir.
城里又来了新的老鼠。 There are new rats in town.
你确定吗，先生? Are you sure, sir?
陷阱是空的。我们……我能感觉到! The traps are empty. We... I can feel it!
抓住他们，带他们来见我。 Catch them and bring them to me.
是的,先生!马上，先生! Yes, sir! Right off, sir!
你知道我有一件事… You know I have a thing...
. .老鼠。 ..for rats.
重要的安全提示。 Important safety tip.
不要吃刚吃过东西的死老鼠， Don't eat a dead rat that just ate something,
它刚刚吃了什么东西，让它死了。 that just ate something, that made it dead.
危险的豆子说我们根本不应该吃老鼠。 Dangerous Beans says we shouldn't eat rats at all.
真实的。非常真实的。除非你饿了。 True. Very true. Unless you're hungry.
但是老鼠总是很饿。我的观点完全正确。 But rats are always hungry. My point exactly.
奇怪。 Strange.
这让我想起， Reminds me of, erm,
一只叽叽喳喳的小鲷鱼， a Prattle and Johnson Little Snapper,
但它们不像这个圆的。 but those are not round like this one.
毫米… Mm...
啊…而且也没有额外的安全保障。 Ah... And there's no extra safety catch.
我认为我们需要……滴答的先生。 I think we need... Mr Clicky.
滴答的先生!来吧，Clicky先生。 Mr Clicky! Come on, Mr Clicky.
滴答的先生! Mr Clicky!
祝你好运，伙计! Oy, good luck, buddy!
表演时间到了，咔哒先生! It's showtime, Mr Clicky!
加油，咔哒先生，你能做到的! Go, Mr Clicky, you can do it!
快点，士兵。 On the double, soldier.
你还在等什么? What are you waiting for?
是时候履行你的职责了。 Time to do your duty.
滴答的先生?嘿! Mr Clicky? Hey!
你以为你要去哪里?!来吧，小伙子! Where do you think you're going?! Come on, lad!
你是金属做的。这个… You're made of metal. This...
不能……伤害。 can't... hurt.
啊! Ugh!
Darktan ? ! Darktan?!
Wh……什么? Wh... What?
这是什么? What is this?
巧妙的。从没见过这个。 Ingenious. Never seen this before.
这是一个笼子。一个笼子里。 It's a cage. A cage.
一个笼子里! A cage!
笼子是什么? What's a cage?
这是用来抓老鼠的。 It's used to capture a rat.
谁会想养一只老鼠? Who would want to keep a rat?
“因为蛇奥利在路标上耍的把戏， "And because of Olly the Snake's trick with the road sign,
邦西先生不知道自己迷路了。” Mr Bunnsy did not know that he had lost his way."
“他不会去白鼬霍华德的茶话会。” "He wasn't going to Howard the Stoat's tea party."
“他往黑森林去了。” "He was heading into the Dark Wood."
她似乎认为不引人注目没有什么好处 She seems to think that it's no good looking inconspicuous
除非人们能看出你不显眼。 unless people can tell that you are being inconspicuous.
问题是，你的女性朋友认为生活就像童话故事一样。 The trouble is, your lady friend thinks life works like a fairy tale.
不过这也没什么大不了的，不是吗? Mm. That's harmless, though, isn't it?
也许吧。但在童话故事中， Maybe. But in fairy tales,
当有人受伤时…… when someone gets hurt...
. .这只是一个词。 ..it's just a word.
嗯? Hm?
幸运的是，我已经为各种可能的情况做好了准备。 Luckily, I'm prepared for every eventuality.
钳子和绳梯占了很多地方。 The grapnel and the rope ladder take up a lot of room.
还有药箱和水壶，备用水壶， And then there's the medicine kit and the kettle, the back-up kettle,
缝纫工具... ..还有用来发送信号的镜子 the sewing kit... ..and the mirror for sending signals
而这些! and these!
发夹吗?你只要把它塞进钥匙孔，然后旋转。 Hair pins?You just push it into the keyhole and twiddle.
玛丽西亚，这些都是故事里的情节，不是…这是正确的! Malicia, those things work in stories, not...That's right!
哦，天哪。我们又回到你的故事了，是吗? Oh, dear me.So, we're back in your story, are we?
我在你的故事里是什么? And what am I in your story?
嗯，不确定。你还不够帅，不适合谈恋爱 Mm, not sure. You're not handsome enough for a love interest
而且你还不够搞笑。 and you're not funny enough for comic relief.
也许你只是个有同情心的朋友 Maybe you're just the sympathetic friend
他就像个参谋，帮我解决道德困境。 who serves as a sounding board to help me resolve my ethical dilemmas.
你怎么知道怎么开锁的? H-How is it you know how to pick locks?
我告诉过你，他们把我锁在房间外面是为了惩罚我。 I told you, they lock me out of my room to punish me.
我见过工作中的小偷，他们叫他们"偷猫贼 I've seen thieves at work, "cat burglars" they call them
因为它们几乎和猫一样聪明。 because they are nearly as clever as cats.
他们有复杂的小工具 They have complicated little tools
使用时非常小心和精确。 which are used with great care and precision.
他们从来不会… They don't ever just...
我们到了! There we are!
那是运气。 That was luck.
哦，不!我没想到会这样! Oh, no! I didn't expect this!
这是一个满是垃圾的脏房间，你还指望什么? Well, it's a dirty room full of junk, what did you expect?
我期待的是一些可怕但有趣的东西。 I was expecting something horrible, yet interesting.
一些可怕的线索可以推动情节的发展。 Some ghastly clue that would advance the plot.
这个世界没有阴谋。事情就这样发生了，一个接一个。 The world doesn't have a plot. Things just happen, one after another.
啐!总有一个情节。你只需要知道去哪里找。 Pfft! There's always a plot. You just have to know where to look.
哈!就是这样!当然是一条秘密通道! Ha! That's it! A secret passage, of course!
各位，找秘密通道的入口! Everyone, look for the entrance to the secret passage!
秘密通道是什么样的? What does a secret passage look like?
当然，它看起来不像! Well, it won't look like one, of course!
这样的话，我可以看到几十条秘密通道。 Oh, well, in that case, I can see dozens of secret passages.
呃，我不知道怎么找东西 Er, I don't know how to look for something
这不像是我要找的东西。 that doesn't look like the thing I'm looking for.
唉,我知道这是个相当大胆的想法， Agh! I know it's a rather daring idea,
但如果没有秘密通道呢? but suppose there might not be a secret passage?
一定有!但它们很难找到。 There has to be! But they're hard to find.
然后你放弃了， And then you give up,
当你放弃，靠在…那堵墙, and it's when you give up and lean against... that wall,
你不小心操作了秘密开关! that you inadvertently operate the secret switch!
嗯…… Huh...
我就天真地把胳膊搭在衣钩上。 I'll just rest my arm innocently on this coat hook.
和看!墙上突然出现一扇门，奇迹般地…… And look! A sudden door in the wall miraculously...
．．没有出现! ..fails to appear!
显然，有些坏人完全不知道 Clearly, certain villains totally fail to know
如何设计一个合适的秘密通道。 how to design a proper secret passage.
基思,你看! Keith, look!
嘿!捕鼠者的大楼里怎么会有个老鼠洞? Hey! Why is there a rat hole in a rat-catchers' building?
如果我是一只老鼠，我就不会靠近这个地方。 I wouldn't come near this place if I were a rat.
是的!这在故事中经常发生! Yes! That often happens in stories!
这个愚蠢的人偶然想出了这个好主意! The stupid person comes up with the good idea by accident!
这里有个小杠杆。 There's a sort of little lever in there.
我会给它一个…推动。 I'll give it a... push.
唉, Agh!
活门!很过。难怪我们没看见! A trap door! Quite well-hidden. No wonder we didn't see it!
基思!你还好吗?不是伤害! Keith! Are you all right? Not hurt!
多。 Much.
这是一种地窖。 It's a sort of a cellar.
我没事，因为我是头朝下摔的。 I'm all right because I landed on my head.
这是梯子。你为什么不用呢? Here's a ladder. Why didn't you use it?
我无法利用它，因为…… I was unable to take advantage of it on account of...
．．经过它。 ..falling past it.
我的帽子呢? Where's my hat?
啊! Ahh!
哦，我的天哪!嗯? Oh, my goodness! Huh?
食物! Food!
熏火腿! Smoked ham!
嗯!太好了! Mmm! So good!
哇!在这里! Wow! Over here!
我找到面包店了! I found the bakery section!
所以他们在偷食物… So they are stealing food...
．．大部分是在晚上， ..mostly at night,
为了某种不确定的目的。 for some undetermined purpose.
那些是最好的谜团! Those are the best mysteries!
问题解决得越多，就越神秘。 The more they are solved, the more mysterious they get.
好吧，大声说。唉, All right, speak up. Agh!
就说几句话。或者一首诗?林姆怎么样… Just say a few words. Or a poem maybe? What about a lim...
唉,桃子! Agh! Peaches!
这是你!放我下来!你介意吗?哦!当然! It's you!Put me down! Do you mind? Oh! Of course!
基思!沙丁鱼!我们在… Keith! Sardines! We're in...
啊，别担心，我什么都知道! Ah, don't worry, I know everything!
我们有麻烦了!你不会相信我们发现了什么! We're in trouble! You won't believe what we've found!
我问过你能不能说话，不是吗?是的，你说了，但是… I did ask you if you could talk, didn't I?Yes, you did, but...
你知道，我对问问题很警惕。 I'm quite vigilant about asking, you know.
是的,是的!你已经说到点子上了!我相信你! Yes, yes! You've made your point! I believe you!
但我们还是有麻烦!为什么?怎么了? But we're still in trouble! Why? What's wrong?
滴答的先生? Mr Clicky?
你在这里做什么?当我拿到那个发条玩具的时候… What are you doing here?When I get my hands on that wind-up toy...
Darktan !你受伤了吗? Darktan! Are you hurt?
啊! Ugh!
Pfffff !只是我的骄傲。 Pfffff! Just my pride.
在这里, Here,
让我来处理。 let me handle this.
他在哪里?我要把那没用的铁皮砸碎! Where is he? I will crush that useless piece of tin!
停! Stop!
我只是想和你谈谈。不会疼的! I just want to talk to ya. It won't hurt!
好吧，只会一点点!退后，皮带太多先生! Well, it will just a little! Back off, Mr Too Many Belts!
挑小人物的毛病可不好。 It's not cool to pick on the little guys.
他只有一件事要做! He had one job to do!
你现在和我在一起很安全。 You're safe with me now.
嗯。这就是他们所做的。是的。 Huh. So this is what they do. Yeah.
这是新的。阴险。这些陷阱设计得非常巧妙。 This is new. Insidious. These traps, very cleverly designed.
一定是为了抓住你! It would have to be to capture you!
他们的目的就是要俘虏我们。 They are designed to take us prisoner.
囚犯?对什么? Prisoner? What for?
这就是我们的工作 That's pretty much our business,
你不这么认为吗? don't you think?
我就知道你也参与了!哈! I knew you were a part of this! Ha!
给我们讲个故事吧，讲故事的女孩! Tell us a story, story-telling girl!
你在偷吃东西，不知道为什么。 You're stealing food, somehow, for some reason.
也许是去喂你抓来的老鼠，它们肯定藏在什么地方。 To feed the rats you've captured, maybe, and must be hiding somewhere.
你不需要聪明就能看出这是一个糟糕的情况 You don't need to be clever to see that this is a bad situation
而且可能很快就得逃跑了。 and might need running away from quite soon.
．．所以食物才不见了。让他们! ..so that's why the food went missing.Get them!
来这里!比如现在。 Come here! Such as now.
你以为只有玛丽西亚可以评论这个故事吗? Oh, you think Malicia is the only person who can comment on the story?
她以为故事是关于她的，其实不是。 Well, she thinks the story is about her, but it's not.
如果你有任何疑问，请查看标题。 Check out the title if you harbour any doubts.
哦，我讨厌猫! Oh, I hate cats!
老鼠装在银盘子里! Rats served on a silver platter!
把那东西从我脚上拿开!老板会很高兴的! Get that thing off my foot! Boss Man will be very happy!
现在轮到孩子了! And now the kids!
放开我!去把他们绑起来。放开! Let go of me! Go and tie 'em up somewhere.Let go!
嘿,瞧!老鼠。它为什么戴着帽子? Hey, look! The rat. Why is it wearing a hat?Hm?
哈! Huh!
比利，看那个!一个关于老鼠! Billy, look at that! A show-rat!
别那样看着我，好像我要抛弃我的朋友一样。 Oh, don't look at me like that, like I'm abandoning my friends.
我是一只猫，猫会明智地选择战斗! I'm a cat, and cats choose their battles wisely!
嘿,比利!他很适合进监狱。 Hey, Billy! He'd be good for the pit.
我们叫他戴帽子的老鼠! We'll call him The Rat With the Hat!
他们为什么要扣留我们?正常情况下，老鼠是被困住的 What are they keeping us for? Normally, a rat is trapped
然后…… and then...
有什么好笑的，危险的豆子? What's so funny, Dangerous Beans?
莫里斯·!我就知道你不会让我们失望的，老朋友! Maurice! I knew you wouldn't let us down, old friend!
我一直说"我们可以依靠莫里斯" I've always said, "We can depend on Maurice."
毫无疑问。毫米。对的。 Never a doubt. Mm. Right.
我看见你跑去找我们，甚至在我们被抓之前! I saw you rush off to start looking for us, even before we were caught!
噢!嘿! Ooh! Hey!
你的计划是什么?首先，我们离开这里，太好了。 So, what's your plan? First, we get out of here.Excellent.
那就离这个镇子越远越好。 Then get as far away from this town as possible.
是的。在我们拯救沙丁鱼之后。 Yeah. After we rescue Sardines.
你漏掉了那部分。是的。 You left out that part. Yes.
一个监督。让我再看一遍。 An oversight. Let me go over it again.
首先，我们离开这里， First, we get out of here,
然后……嗯哼!再加上那个男孩和女孩。 then... Ahem! Plus the boy and the girl.
他们被绑在另一个地窖里。我们也得去救他们。 They're tied up in another cellar. We have to rescue them, too.
哦!人类，你知道的! Oh! Humans, you know!
他们最终会解决问题，达成协议! They'll eventually work it all out, deals will be struck!
我们得找出他们把沙丁鱼带到哪里去了。 We have to find out where they took Sardines.
也许你听到他们提到……坑吗? Perhaps you heard them mention... the pit?
我曾经去过一个地方，一个仓库。 I was in a place once, a storage building.
一些人进来，在地板中间竖起一堵又大又圆的墙 Some men came in and put a big round wall in the middle of the floor
并称之为…坑。” and called it... the pit. ''
他们有一箱老鼠，把它们扔进了拳击场 They had a box of rats and tipped them into the ring
然后他们把狗放进去。犬。” and then then they put in the dogs. Terriers. ''
老鼠和狗打架? The rats fought the dogs?
战斗吗?不。 Fought? No.
大多数时候他们都在到处跑。这叫做老鼠追踪。 Mostly they ran around and around. It's called rat coursing.
我们怎么从来没听说过这个? How is it we've never heard of this?
因为那样就没有老鼠可以告诉你了。 Because there wouldn't be any rats left to tell you.
正确的,那么。 Right, then.
桃子，危险豆子，莫里斯，你们去把基斯和玛丽西亚放出来。 Peaches, Dangerous Beans, Maurice, you go free up Keith and Malicia.
营养，特惠，美味的卤水， Nourishing, Special Offer, Delicious In-Brine,
我们拯救沙丁鱼。他的行踪很容易追踪。 we rescue Sardines. His trail will be easy to follow.
他一路上都在蹒跚。 He was widdling the entire way.
我们再来复习一遍，好吗? So, let's go over it again, shall we?
你没有任何刀具吗? You don't have a knife of any kind?
一个也没有。或者一些可以烧穿绳子的火柴? None.Or some handy matches that could burn through the rope?
不。对不起。 No. Sorry.
你看了吗?我看了看! Did you even look? I looked!
你知道，在很多方面， You know, in many ways,
我不认为这次冒险的情节 I don't think the plot of this adventure
结构合理。 has been properly structured.
Rrrrgh ! Rrrrgh!
跟上节奏! Keep the pace!
好吧，我快没耐心了。 All right, I'm running out of patience.
我要从这里开始。 I'm gonna start to reach here.
这将是你发现你的秘密力量的理想时机! This would be the ideal time for you to discover your secret powers!
哦!好主意!啊,是啊! Oh! Great idea! Ah, yeah!
噢!是的吗?我觉得…… Oh...!Yes? I feel...
嗯?嗯? Huh? Huh?
不。什么都没有。 No. Nothing.
啊!你确定吗? Ugh! Are you sure?
当我第一次看到你的时候，我想，“他一定有某种惊人的力量 When I first saw you I thought, "He must have some amazing power
这在我们遇到麻烦的时候就会显现出来。” that will manifest itself when we're in trouble."
“没有人会那么没用，除非是伪装!” "No-one could be that useless, unless it was a disguise!"
不!听着，我不是那种英雄。 No! Look, I'm the kind of person heroes aren't.
我是个骗子，老鼠骗局的一部分。 I'm a cheat, part of a rat scam.
我所做的就是演奏音乐 What I do is play music
我做得很好，谢谢。 and I do that pretty well, thank you.
但我不是伪装的英雄。 But I am not a hero in disguise.
抱歉让你失望了。 Sorry to disappoint you.
哦。 Oh.
所以，你是平民 So, you're the commoner
谁得振作起来? who has to rise to the occasion?
你应该找别人的。 You should've found someone else.
噢!我后面有东西! Ow! There's something behind me!
我们正在咬断绳子!什么?噢! We're gnawing through the ropes! What? Ow!
不要动!危险的豆子!桃子! Hold still! Dangerous Beans! Peaches!
是时候了!会说话的动物来救援! It's about time! Talking animals to the rescue!
难以置信!这简直太简单了! Unbelievable! This is almost too easy!
几乎就像——呸!-邦西先生。 Almost like - pfft! - Mr Bunnsy.
Bunnsy先生?邦西先生呢? Mr Bunnsy? What about Mr Bunnsy?
哦，那些只是给小孩子看的书! Oh, those are just books for little kids!
有一只老鼠，一只兔子和一条蛇 There's a rat and a rabbit and a snake
他们四处冒险。 and they go around having adventures.
他们穿着衣服，和人类交谈，每个人都很友好和舒适。 They wear clothes and talk to humans and everyone's so nice and cosy.
这太愚蠢了! It is so silly!
我爸爸在我小的时候读给我听。 My father read them to me when I was a kid.Erm...
我想你最好停下来。 I think you'd better stop.
莫里斯?当然，现在我知道他们是多么简单! Morris?Of course, now I see how simplistic they are!
没有潜台词，没有社会评论。 No subtext, no social commentary.
桃瑞丝鸭子丢了一只鞋? Doris the Duck loses a shoe?
你称之为叙事张力?玛莉西亚，别说了，什么? You call that narrative tension? Malicia, please stop!What?
你知道!你知道! You knew! YOU KNEW!
没有什么岛屿天堂。从来没有。 There's no island paradise. There never was.
你骗了我们!不,我…… You lied to us! No, I...
看起来……不，桃子，不要! Look... No, Peaches, don't!
我一直不忍心告诉你。 I never had the heart to tell you.
桃子，没事的。不!桃子! Peaches, it's all right.No! Peaches!
桃子吗?不! Peaches? No!
桃子!回来! Peaches! Come back!
危险的豆子，不要……桃子! Dangerous Beans, don't... Peaches!
他们所有的希望……破灭。 All their hopes... dashed.
坏猫!坏猫! Bad cat! BAD CAT!
哦，我讨厌这种感觉。你做错了什么? Oh, I hate this feeling. That you've done something wrong?
不!我现在需要做点好事来弥补。 No! That I now need to do something good to make up for it.
比如，想办法让你们俩通过捕鼠器。 Like, figure out how to get you two past the rat-catchers.
桃子吗? Peaches?
她朝这边来了。 She came this way.
桃子,谢谢!我们可以解决问题。 Peaches, please! We can work things out.
这本书是谎言!你骗了我! The book is a lie! You lied to me!
书不是最重要的!这就是我们要做的! The book is not what matters! It's what we make of it!
走开! Go away!
我不认为只有我们在下面。 I don't think we are alone down here.
只要你待在原地，等我找到你! If you would just stay in one place till I get to you!
离我远点! Leave me alone!
豆? Beans?
豆?我觉得下面还有别的东西! Beans? I think there's something else down here!
桃子! Peaches!
祝你有个好胃口。 Bon appetit.
嘿!是那只猫! Hey! It's that cat!
享受最后的晚餐吗? Enjoying your last supper?
什么?嘿… What? Hey...
这是什么?Killalot。 What's this? Killalot.
哦。听起来很糟糕。什么? ! Oh. That sounds bad. What?!
你怎么…嘿，你偷了我们的毒药! How did you... Hey, you stole our poison!
偷吗?不不不，我们不偷东西。 Steal? No, no, no, no, We don't steal.
我们只是把它放在别的地方。 We just put it somewhere else.
把它放下。那是危险的东西!告诉我你放哪了。 Set that down. That's dangerous stuff! And tell me where you put it.
既然你提到了，我想那只猫 Well, now that you mention it, I think the cat there
把大部分放在糖里。 put most of it in the sugar.
我就知道茶的味道很怪。 Oh, I knew that tea tasted funny.
你……别想伤害我们。 You... Don't even think of hurting us.
我们可能会忘记解药放在哪里了。 We might forget where we left the antidote.
基拉洛特没有解药! There is no antidote to Killalot!
哦，但是有。我认识一些研究老鼠药的专家。 Oh, but there is. I know a few experts on the topic of rat poison.
的答案。现在。 Answers. Now.
你活捉老鼠，把它们塞进笼子里。为什么? You caught rats alive and crammed them into cages. Why?
我能感觉到事情正在发生! I can feel things happening!
你不知道毒药吗? Don't you know anything about poison?
你的胃20分钟后还不会融化吗? Your stomach won't start to melt for about, oh, 20 minutes?
这是很棒的东西。 This is great stuff.
哦，这太不人道了! Oh, this is inhuman!
不，这是非常人性的。你的毒药每天都在毒害老鼠。 No, it's extremely human. Your poisons do it to rats every day.
跟我说说笼子里的老鼠吧。 Now, tell me about the rats in the cages.
一开始，我们抓了几个!为了坑! At first, we caught a few! For the pit!
然后呢?我们不小心造了个鼠王。 Then? We accidentally made a Rat King.
鼠王? A Rat King?
它还活着吗?我从没见他害怕过。 Is it still alive? I've never seen him afraid before.
它还活着吗?! IS IT STILL ALIVE?!
鼠王是什么? Er, w-what is a Rat King?
鼠王是致命的恶魔。 Rat kings are deadly evil.
一群老鼠，尾巴结在一起，然后…… A collection of rats, their tails knotted together, and then...
我们不是故意的。我们在桶里放了一把老鼠 We didn't mean to. We put a handful of rats in a bucket
后来，当我们打开盖子时…… and later, when we opened the lid...
．．它就在那儿! ..there it was!
这些老鼠，它们的思想融合在一起，形成了一种生物。 The rats, together, their minds merge to form one creature.
它会获得意识、力量和思想力量。 It gains consciousness, power, mind power.
它可以支配和控制别人。 It can dominate and control others.
这将改变游戏规则。 This is a game-changer.
鼠王?不。这太过分了。 A Rat King? No. This is too much.
哦,等等!你要去哪里? Oh, wait! Where are you going?
我,嗯, I, erm,
我得去警告其他人! I have to go and warn the others!
解药!解药,谢谢! Antidote! Antidote, please!
我的胃里好像有老鼠在跑! My stomach feels like there's rats running around in it!
你不配，但我们把它留在楼下的小地窖里了。 You don't deserve it, but we left it in that little cellar downstairs.
如果我是你，我就快点。 I should hurry if I were you.
我也是! Me, too!
莫里斯给他们下了多少毒药? How much poison did Maurice give them?
你是说泻药?很多。它在哪里? You mean the laxative? Lots. Where is it?
但如果他们不吃太多解药应该会没事的。 But they should be all right if they don't take too much of the antidote.
你在下面放了什么解药? And what did you leave down there for the antidote?
更多的泻药。 More laxative.
我得去找个厕所! I've got to find a toilet!
太迟了。 Too late.
泻药太棒了。 The laxative was brilliant.
但是把它作为一种解药给他们，那是… But giving it to them as an antidote, as well, that is...
聪明的?那会令人满意吗? Clever? Narratively satisfying?
天才! Genius!
天才之处在于， The genius part is,
我知道下一步该去哪里。 I know where to go next.
到森林里去! To the forest!
黑森林? The Dark Wood?
嗯，那里有树，而且很黑。 Well, there are trees and it is dark.
为什么?你不知道吗?你不读书吗? Why? Don't you know? Don't you read?
只有一件事能控制鼠王。 There is only one thing that can control a Rat King.
一个!在整个文学领域! One! In the entire landscape of literature!
我们必须拿到它，否则我们都有大麻烦了。 We have to get it or all of us are in real trouble.
什么? What?
魔笛手的笛子。 The pipe of the Pied Piper.
真正的魔笛手! The real Pied Piper!
你听到"鼠王"这两个字就赶紧离开。 You hear the words "Rat King" and you get out of there.
永久。这是规则。 Permanently. That's the rule.
是的!幸运的我!故事的结局是怎样的呢! Yep! Lucky me! And what an end to the story!
神奇的莫里斯勉强逃脱了九条命中的六条。 The Amazing Maurice barely escapes with six of his nine lives.
当然，还有这些小美人! And these little beauties, of course!
是的，作为一只猫的巨大优势。 Yep, huge advantage being a cat.
事实上，这对它们来说太糟糕了它们不是猫。 Actually, it's too bad for them they're not cats.
我为什么要想他们? Hey, why am I even thinking about them?
我对此并不感到内疚。我是一只猫! I'm not feeling guilty about this. I'm a cat!
自由地追随自己的命运。我的下一个大冒险。 Free to follow my own fate. My next big adventure.
我想我要去航海。 I think I'll go to sea.
一直幻想着做一只船上的猫。 Always fancied being a ship's cat.
我想可能会有点不舒服，但我会习惯的。 Might get a little bit sick, I suppose, but I'll get used to it.
真是个转折!而且它正在变得越来越好! What a twist! And it's just getting better!
Malicia吗?你已经在这里呆了三天了! Malicia? You've been up here three days!
你想吃晚饭吗? Do you want some dinner?
我马上就下来，爸爸!我保证! I'm coming down soon, Dad! I promise!
这不是一个正常女孩的行为。 This is not the behaviour of a normal girl.
我们说到哪里了?哦,是的。Bunnsy先生。 Where were we? Oh, yes. Mr Bunnsy.
“阿鼠鲁伯特是有史以来最勇敢的老鼠。” "Ratty Rupert was the bravest rat there ever was."
“毛毛窝的人都这么说。” "Everyone in Furry Bottom said so."
“所以他被派去找邦西先生。” "So he was sent to find Mr Bunnsy."
“他根本不知道等着他的是什么。” "Little did he know what was waiting for him."
肯定就是这个了。32秒内10只老鼠! This must be it. Ten rats in 32 seconds!
来吧，帮我一把。 Come on, give me a hand.
每只老鼠只需要三秒多一点! That's a smidgen over three seconds per rat!
让我们为Bad Blintz的闪电战欢呼! Let's hear it for The Blitz From Bad Blintz!
比利! Billy!
沙丁鱼不远。 Sardines is not far.
准备好进入下一轮了吗?是的! Ready for the next round? Yes!
掌声送给…… Give it up for...
. . Jacko ! ..Jacko!
你准备好了吗 Are you ready
喋喋不休? to rattle?
会持续多久? How long will they last?
哦,不!这比莫里斯说的还要糟糕! Oh, no!This is even worse than Maurice told!
沙丁鱼是狗粮。白痴!一起工作! Sardines is dog food. Idiots! Work together!
你可以把那个废物扒得体无完肤! You could strip that fleabag to the bone!
那个动作真快! That was a quick one!
28秒内六只老鼠!好男孩! Six rats in 28 seconds! Good boy!
好了，伙计们! All right, folks!
今晚的主要节目，我们为你准备了真正的大餐! For tonight's main event, we've got a real treat for you!
你以前没见过这样的老鼠。 You won't have seen a rat like this before.
我们叫他戴帽子的老鼠! We call him The Rat With the Hat!
沙丁鱼! Sardines!
你的粉丝在等着呢! Your fans are waiting!
Showtime ! Showtime!
这就是传说中的冠军， And here is the legendary champion,
蛮可爱的! Brute the Cute!
哇哇哇! Aww!
他一点机会都没有!好了，好了，冷静! He doesn't stand a chance! All right, all right, calm down!
我们玩橡皮筋!你知道该怎么做! We do the Rubber-String-Thing! You know what to do!
大家各就各位!嗯,橡筋……什么? Everyone get into position! Um, rubber-string... what?
你，过来!系上绳子!我吗? You, come here! Attach the string! Me?
我不知道我能不能…快!做到! I don't know if I can... Quick! Do it!
好的!好吧! OK! All right!
十块钱，他一秒钟也坚持不了! Ten dollars he won't last a second!
战斗! Fight!
力量! Oof!
嗯? Huh?
完成它!压力加倍，速度减半! Get it done! Double the pressure, half the speed!
# Dip-a-doo-ba-da, boo! # Dip-a-doo-ba-da, boo!
老鼠在做什么?查尔斯顿，我想。 What is the rat doing? The Charleston, I think.
快点!等等! Hurry up! Wait!
#粑粑粑粑!＃ # Ba-ba-ba-da, baa! #
机不可失!差不多了!来吧!得到它! Now or never!Nearly done! Come on!Got it!
沙丁鱼，我来了……! Sardines, here I come...!
我…哦,你! I-I... Oh, YOU!
我以为我会… I thought that I would...
Aaaggghhh ! Aaaggghhh!
沙丁鱼，我们会救你出来的! Sardines, we'll get you out of this!
老鼠刚才说话了吗? Did the rat just talk?
别担心。跟在我后面。 Don't worry. Stay behind me.
别动，我抓住你了!嗯? Don't move, I've got you! Huh?
继续，畜生，陷进去! Go on, Brute, get stuck in!
你还在等什么? What are you waiting for?
他的位置不对! He's not in the right position!
我知道，我知道… I know, I know...
你的演艺生涯都在咬逃跑的老鼠。 You've spent your showbusiness career biting rats that ran away.
但是会反击的老鼠…哈!哈! But rats that fight back... Huh! Huh!
．．它们是新事物。 ..they're something new.
嗯? Huh?
15美元赌会说话的老鼠! $15 on the talking rat!
来吧，你这杂种，还是你要临阵退缩? Come on, you mutt, or are you gonna chicken out?
攻击! Attack!
哈哈!待会儿再闻。 Ha-ha! Smell ya later.
小心! Watch it!
哦,是的!一个打架! Oh, yes! A brawl!
20美元…… $20 on...
Puh !人类! Puh! Humans!
嘿，小家伙! Hey, little fella!
来吧。 Come on, then.
完好无损?好。 All in one piece? Good.
谢谢,Darktan !谢谢大家! Thanks, Darktan! Thanks to all of you!
毫米… Mm...
哈!欢迎加入救援队!任务完成! Ha! Welcome to the rescue squad! Mission completed!
我们走吧!但是保持冷静! Let's go! But stay frosty!
那是什么曲子? What is that, that tune?
嗯?对不起，我有点紧张。它帮助我…… Huh? Oh, sorry, was feeling nervous. It helps me...
唉,．．如果我玩的话。力量!噢! Agh! ..if I play. Oof! Ow!
嗯，很不错。 Mm, it was nice.
对了，你有公主吗，或者你爱上了其他人吗， Say, do you have a princess, or someone else you are in love with,
谁会对你的英雄气概印象深刻? who might be impressed by your heroics?
不，我没有。 No, I do not.
哦，那太糟糕了， Oh, that's too bad,
否则我们可能会在一起。 otherwise you and I might have been an item.
我有了别人怎么就意味着我就是你的真命天子? How could my having someone else mean I'm right for you?
情节的并发症!每个故事都需要他们。 Plot complications! Every story needs them.
如果你是为了别人， If you were doing this for someone else,
我会是你面前的那个女孩 I would be the girl right in front of you
她显然更适合你，但你却没发现 who's obviously much better for you but you don't see it
最后你会意识到。 and you would realise in the end.
但既然没有别人，我就不是那个女孩。 But since there isn't anyone else, I'm not that girl.
Malicia, Malicia,
这不是什么故事。 this isn't some story.
这就是所有人都想告诉你的。 That's what everyone's been trying to tell you.
听着，孤儿，他可能是换灵仙子 Listen, orphan boy, who was probably a changeling fairy
这就是为什么你能演奏出美妙的音乐， and that's why you can play amazing music,
我告诉你一件事! I'll tell you something!
我了解真实的生活。 I know about real life.
我知道人们觉得我很傻 I know people think I'm silly,
但你知道吗? but you know what?
Aaaggghhh ! Aaaggghhh!
如果你不把自己的生活写成故事， If you don't turn your life into a story,
你会成为别人故事的一部分! you become part of someone else's story!
如果你的故事没有任何进展呢? And what if your story doesn't go anywhere?
但它会的。它总是这样。 But it will. It always does.
它必须去某个地方。 It has to go somewhere.
在那里! There!
他在那儿! There he is!
这是奉献! That's dedication!
他即使在休息的时候也穿着魔笛手的衣服。 He wears his Pied Piper outfit even in his down time.
他看起来…… He looks...
．．有点紧张! ..somewhat intense!
有一次他确实因为没付账单而生气 He did once get upset about an unpaid bill
用魔法把全镇的孩子都带进了树林， and magicked an entire town's worth of children into the woods,
永远找不到! never to be found!
那你为什么不告诉我 And why did you not tell me that
之前呢? before now?
原版童话故事是最好的。 The original fairy tales are the best.
非常残忍。 Really quite brutal.
它在那儿! There it is!
那是管子! That's the pipe!
哦,不错! Ooh, nice!
是的。就是这样，好吧。 Yep. That's it, all right.
我打赌整个森林都在他的魔法之下。 I bet he has the whole forest under his spell.
桃子吗? Peaches?
“你好，危险的豆子。” 'Hello, Dangerous Beans.'
什么? What?
你在哪里?展示给我看!让我闻闻你! Where are you? Show me! Let me smell you!
“我在你的脑子里。”什么?如何? 'I'm in your head.' What? How?
“看到你右边的那条小隧道了吗?” 'See that small tunnel to your right?'
“进去”。 'Enter it.'
“我在上面，危险的豆子。” 'I'm up here, Dangerous Beans.'
“到我这儿来。” 'Come to me.'
为什么?“我想你认识的人在等你。” Why?'Someone I think you know is waiting for you.'
“夜幕降临， "And as night fell,
邦西先生想起来了， Mr Bunnsy remembered,
“有可怕的事情 "There's something terrible
在黑森林里!” in the Dark Wood!"
不祥的! Ominous!
你好，危险的豆子。 Hello, Dangerous Beans.
你怎么知道我的名字? How do you know my name?
我比你想象的更了解你。 I know you better than you might think.
哦，读懂你思想的能力确实有帮助。 And, oh, the ability to read your thoughts does help.
桃子在哪里? Where is Peaches?
安全的。 Safe.
她在哪里? Where is she?
我说的是安全!我把她关得很紧。 Safe, I said! I'm keeping her quite close.
哦，不要害怕!恰恰相反。 Oh, don't be afraid! Rather the opposite.
我希望你能和我一起去。 I would like that you would join me.
加入你们吗? Join you?
你真是个奇迹，危险的豆子。 You are a marvel, Dangerous Beans.
你的想法和我的一样， You have a mind to rival my own,
有思想和智慧的头脑。 a mind that is thoughtful and wise.
一个为许多只老鼠思考的大脑，而不仅仅是一只。 A mind that thinks for many rats, not just one.
我每晚都派他们出去偷吃的。 Oh, I send them out each night to steal food.
老鼠越来越强，人类越来越弱。 The rats grow stronger, the humans grow weaker.
这就是解开你谜团的答案! That is the answer to your mystery!
毫米…一个人的意志和一个人的意志一样强大 Mm... One mind is only as strong as one mind
两颗心一样坚强， and two minds are as strong as two,
但是把三个人放在一起…… but put three minds together...
．．三个头脑等于四个头脑 ..three minds are four minds
四颗心等于八颗心…… and four minds are eight minds...
．．八种思想是… ..AND EIGHT MINDS ARE...
. .。 ..one.
桃子在哪里? Where is Peaches?
不!帮帮我!的帮助! No! Help me! Help!
桃子!桃子，我在这里!帮帮我!没事的! Peaches! Peaches, I'm here! Help me!It's all right!
没事的，桃子，我在这里。是的。是的。 It's all right, Peaches, I'm here. Yes. Yes.
你在这里。 You are here.
我们的目标是一样的，你和我。 Well, we want the same things, you and I.
我们有计划。 We have plans.
我们要老鼠战胜人类! We want the triumph of rats over humans!
我怀有一个有点不同的梦想。 I harbour a somewhat different dream.
个体老鼠和人类， Individual rats and humans,
和平、尊重、和谐地生活在一起。 living together in peace, respect and harmony.
像故事书里那样? Like in a story book?
是的。就像故事书里写的一样。 Yes. Exactly like in a story book.
有一个圆满的结局。喵呜! Complete with a happy ending. Meow!
啊! Ugh!
你想用钱来脱身吗? Oh, you want to buy your way out?
嗯，就像…… Hm, something like...
. . ! ..that!
唉,莫里斯!莫里斯。 Agh! Morris!It's Maurice.
啊，你这只傻猫! Ah, you silly cat!
我们走吧!豆子!来吧! Let's go! Beans! Come on!
傻老鼠……傻老鼠……傻老鼠……傻老鼠…… Silly rat... Silly rat... Silly Rat... Silly Rat...
我可以强迫你加入我。 I can force you to join me.
和我一起……加入……加入……加入…… Join me... Join... Join... Join...
你穿不过去的!我是一只猫!如果我的头合适， You'll never fit through! I'm a cat! If my head fits,
其他的会跟着来! the rest will follow!
当我在你脑子里的时候，逃跑是徒劳的! It's futile to run when I'm in your heads!
别担心!猫总是用脚着地的! Don't worry! A cat always lands on its feet!
唉,Aaaggghhh ! Agh! Aaaggghhh!
唉, Agh!
力量! Oof!
啊!莫里斯·! Ah! Maurice!
神奇的莫里斯。 Amazing Maurice.
我们得离开这里!滚出城去!快! We have to get out of here! Get out of town! Fast!
哇!力量! Whoa! Oof!
基思和玛丽西亚呢?我们要对付的是鼠王! What about Keith and Malicia? We're dealing with a Rat King!
老鼠王?!哦,不! A Rat King?! Oh, no!
好吧，他们会赶上来的。 OK, they can catch up.
我去分散他的注意力。你拿起烟斗。 I'll distract him. You grab the pipe.
什么?他已经睡着了。 What? He's already asleep.
那么，我已经完成了我的部分。 Well, then, I've done my part.
不是我干的，妈妈，是我…嗯! I didn't do it mama, I sw... Mmmmm!
我做了…… I did...
哇! Wow!
当心! Look out!
嗯? Huh?
抱歉，派珀先生，但恐怕我必须坚持 I'm sorry, Mr Piper, but I'm afraid I must insist
你把烟斗交出来。 that you hand over that pipe.
哦，是这样吗? Oh, now, is that so?
是的，是这样! Yes, that is so!
或者我有这个，而且我不怕用它! Or else I've got this and I'm not afraid to use it!
那是叉子。 That's a fork.
刀太锋利了，不能放在包里， A knife would be too sharp to carry around in my bag,
所以我用叉子是有道理的。 so it makes sense for me to use a fork.
先生? Sir?
你真的偷走了一个满是孩子的小镇吗? Did you really steal a town full of children?
他们说的关于我的事有一半是假的! Half the things they say about me are not true!
好吧，那就放心了!不! Well, that's a relief! No!
他没有说是哪一半。聪明的女孩! He didn't say which half. Clever girl!
你看起来也很美味!我想他已经告诉我们是哪一半了。 And you look tasty, too!Uh-oh! I think he just told us which half.
你们两个都去烤炉吧! Out to the oven, both of you!
啊! Ugh!
我想他打中我们了! I think he got us!
Whaaa吗?烤箱吗? Whaaa? The oven?
这就是《韩塞尔与格莱托》 This is so Hansel and Gretel.
现在是时候了 Now's about the time
一个我们差点忘了的角色会意外出现 a character we almost forgot will appear unexpectedly
偿还债务，拯救世界! to pay his debt and save the day!
看来你的故事没有一个圆满的结局。 Looks like your story doesn't have a happy end.
这样的话，基斯， In that case, Keith,
这是你坦白的最佳时机 this would be the perfect moment for you to confess
你对我的真实感觉。 how you truly feel about me.
我对你的真实感觉如何? How I truly feel about you?
嗯嗯! Mm-hm!
大多数时候， Most of the time,
相当恼火。 fairly annoyed.
唉, Agh!
Aaaggghhh…… Aaaggghhh...
我就知道你靠得住，咔哒先生! I knew I could count on you, Mr Clicky!
我们找到了!我们走吧! We got it! Let's go!
现在他们有了稀有而珍贵的武器 Now they have the rare and precious weapon
打败邪恶的鼠王! to defeat the evil Rat King!
每个人,快点!有什么好大惊小怪的? Everybody, hurry! What's all the fuss about?
鼠王?听起来还不错。 A Rat King? Well, that doesn't sound so bad.
是的，相信我。我们得尽快打败它。 It is, believe me. We need to beat it pronto.
死胡同!我们怎么出去? A dead end! How do we get out?
大家冷静!拜托! Everybody, calm down! Please!
安静!我在思考! Quiet! I'm trying to think!
唉, Agh!
嘿!小心!你看好了! Hey! Watch it! You watch it!
一只老鼠也能思考，对吧? One rat can think, right?
但一群老鼠只是一种大动物 But a bunch of rats is just a big animal
有很多腿，没脑子。 with lots of legs and no brain.
一旦有麻烦，我们就…老鼠。 As soon as there's trouble, we're just... rats.
如果有帮助的话，我只是一只猫。 If it's any help, I'm just a cat.
哦，你不只是一只猫，莫里斯。 Oh, you are not "just a cat", Maurice.
我们一直想知道我是怎么变的， Well, we've always wondered how I got changed,
尽管我从来没有吃过巫师垃圾堆里的魔法垃圾。 even though I never ate any magical rubbish from the wizard's dump.
——啊? Yesss?
一个谜。好吧，现在也许是时候了。 A mystery. Well, er, now might be the time.
你有没有见过一只老鼠，很大，少了一只耳朵， Did you ever know a rat, quite big, one ear missing,
说话有点困难吗? had a bit of a speech difficulty?
哦，听起来像添加剂。对吧? Oh, that sounds like Additives. Right?
哦,不! Oh, no!
好吧!好吧!我吃了他! All right! All right! I ate him!
我还没学会思考呢!我饿了! I hadn't learned to think yet! I was hungry!
我吃了他，然后我也变了! I ate him and then I got changed, too!
我承认!那不是我的错。我只是一只猫。 I admit it! It wasn't my fault. I was just a cat.
你感到抱歉吗?抱歉? Are you sorry? Sorry?
猫从不道歉。他们从不后悔任何事! Cats are never sorry. They never regret anything!
除了……但是，我有! Except... Except, I do!
那就好了。可能。 Then, it is all right. Probably.
哟,莫里斯·!帮我一把! Yo, Maurice! Give me a hand!
快!好了，让我们彻底离开这里! Quick!Right, let's get out of here once and for all!
怎么了?在那里…… What's wrong? There...
你好! Hello there!
哦!撤退! Oh! Retreat!
大家退后!哦，求你了，别跑!你刚到。 Back away, everyone!Oh, please, don't run off! You've just arrived.
别再装腔作势了!展示你自己! Enough with the masquerade! Show yourself!
哦，你要见我? Oh, you want to see me?
好吧, Well,
我在这里! here I am!
唉, Agh!
你看见我了吗，小白鼠，在你朦胧的视线里? Do you see me, white rat, in your misty eyesight?
是的，你看到我了。 Yes, you do see me.
现在，来到我身边， And now, come to me,
我的小兔子们! my little bunnies!
发生了什么?我不知道! What is happening? I don't know!
忙碌的一天吗? Busy day?
不，来吧，各位。你必须与之抗争! No, come on, everyone. You have to fight it!
他太强壮了! He's too strong!
莫里斯，你可以走了。 Maurice, you could get away.
不!不!我宁愿留下来和朋友们站在一起。 No! No! I-I would rather stay and stand with my friends.
呃，不，事实上，你可以离开。什么? Er, no, actually, you could probably get away.What?
去找人帮忙。但我们还是相信你的高贵姿态。 And go get help.But we still give you credit for your noble stance.
但我…… But I...
那毛茸茸的尾巴可能是我们最后一次见到它了。 Ah, that fluffy tail is probably the last we'll ever see of him.
Yep.Bye-bye。终于解脱了!嗯哼!原谅我! Yep.Bye-bye.Good riddance! Ahem! Pardon me!
我们能继续吗?很好。 Can we continue? Fine.
到我这儿来! Come to me!
莫里斯·!基思! Maurice! Keith!
我们拿到了'魔笛手'的笛子我们要回镇上了。 We've got the Pied Piper's pipe and we're headed back to town.
好!我要去找基思和玛丽西亚了 Good! I'm off to find Keith and Malicia
带领他们回去对抗鼠王! and lead them back to battle the Rat King!
是的!走吧!走吧! !走吧!走吧!好吧,再见! Yes! Go! Go!Right! Go! Go! OK, bye!
是啊，就当是一时冲动失败吧。 Yeah, let's call that a heat-of-the-moment fail.
是的，那从来没有发生过。我们永远不要对任何人提起这件事。 Yes, that never happened.Let's never mention that, ever, to anyone.
交易!再来一次。 Deal! So one more time.
莫里斯·!我们拿到烟斗了! Maurice! We have the pipe!
鼠王要进攻了!跟我来! The Rat King is on the attack! Follow me!
来了! Come!
来了! COME!
嘿，小心!哦,不! Hey, watch out! Oh, no!
在一起，我们会变得强大! Together, we will be strong!
哦,不! Oh, no!
我抓住你了! I got you!
你的提议很有趣， Your offer is interesting,
但是那些不强壮的人呢? but what of those who aren't strong?
唉, Agh!
美味!这痒! Delicious! This tickles!
的确美味!弱者是食物。这是一直以来的情况。 Delicious indeed! The weak are food. That is how it has always been.
A-ha-ha !事情越来越清楚了。 A-ha-ha! Things are becoming clearer.
不!啊!打他!为了我们的生命! No! Ugh! Fight him! For our lives!
为了我们的未来! For our future!
是的，加入我们!我有伟大的计划! Yes, join us! I have great plans!
你只有计划!嗯，我有梦想! You only have plans! Well, I have dreams!
你违抗我? You defy me?
对不起? !那是什么? Excuse me?! What was that?
在这里! Over here!
你? !市长的女儿，你这个傻孩子! You?! Mayor's daughter, ya foolish child!
请你安静点好吗? Will you please be quiet?
什么?你的声音太大了!闭嘴! What?Your voice, it's so loud! Just shut up!
我在听音乐。 I'm trying to hear the music.
音乐吗? Music?
这是正确的。音乐。 That's right. Music.
不同持续时间的音调振动的集合， A collection of tonal vibrations of varying durations,
安排在一个愉快的， arranged in a pleasant,
有些人甚至会说令人信服，秩序。 some might even say compelling, order.
不!不!唉, No! No! Agh!
玛丽西亚，你确定这有用吗? Malicia, are you sure this is going to work?
当然了。你就等着吧。 But of course. You just wait.
人类……人类是这个世界的害虫。 Humans... Humans are the vermin of this world.
Aaaggghhh ! Aaaggghhh!
基思! Keith!
人类折磨，毒害，杀戮， Humans have tortured and poisoned and killed,
所有这些现在都在我身上形成了形式。 and all of that is now given form in me.
我们必须和人类一起生活! We must live alongside the humans!
他们诱捕我们，引诱我们享乐。 They trap and course us for pleasure.
我们要教他们尊重我们。啊! We will teach them to respect who we are.Arrrgh!
哦，是的，我们会的。 Oh, yes, we will.
与恐惧! With fear!
基思!基思!基思! Keith! Keith! Keith!
Oy !基思! Oy! Keith!
哦，为什么没用? Oh, why didn't it work?
基斯，这是你的故事线。 Keith, this is your story arc.
记住你所学到的知识并加以运用! Remember what you've learned and use it!
但我什么都没学到! But I haven't learned anything!
去抓他!啊!好的! Go get him! Ugh! OK!
哦，不，不，不，不，不，不，不!滋养! Oh, no, no, no, no, no, no, no, no! Nourishing!
这suuuucks ! This suuuucks!
啊! Ugh!
Whaaaa ! Whaaaa!
力量!啊! Oof! Ugh!
沙丁鱼!停! Sardines! Stop!
我要最后鞠躬了! I'm taking my final bow!
啊! Ugh!
我们可以一起统治老鼠的世界， And we would rule that rat world together,
我们会吗? would we?
我们将……合作。 We would... co-operate.
是的,没错!你合作，他说了算! Yeah, right! You co-operate, he rules!
聪明的猫。 Smart cat.
这个愚蠢的孩子让我非常生气! The stupid kid is making me seriously angry!
一个时刻。 One moment.
哦，你真的不应该这么做! Oh, you really shouldn't have!
你显然不知道 You obviously do not know
对坏人来说，这是一场真正的对决! how a proper showdown ends for the bad guy!
你会…… You'll be...
. .摧毁!Malicia ! ..destroyed! Malicia!
你话太多了! You talk too much!
现在，我们讲到哪里了?哦,是的。 Now, where were we? Oh, yes.
加入我吧! Join me!
Malicia吗? Malicia?
毫米吗? Mm?
基思! Keith!
抱歉，水管坏了。 I'm sorry, the pipe, it's not working.
不是管子的问题，笨蛋。 It's not the pipe, stupid.
嗯? Huh?
只是玩。 Just play.
好的。 OK.
你要服从我! You will obey me!
从来没有! Never!
那么，感受我的痛苦吧! Then, feel my pain!
呃…毫米… Er... Mm...
W-What ? W-What's that?
哦，它是，呃…… Oh, it's, er...
你! You!
嗯? Huh?
你在做什么?你要去哪里? What are you doing? Where are you going?
哦!哦!不,不!够了!够了! Uh! Uh! No, no! Enough! Enough!
够了! Enough!
啊，真漂亮! Ahh, it's beautiful!
美妙的音乐! Sweet music!
甜美的音乐。 Sweet, sweet music.
在这里!快点! Over here! Hurry!
大家，这边，快! Everybody, this way, fast!
看来有人发现了他的秘密力量。 Looks like someone discovered his secret power.
那太丑了! That is beyond ugly!
干得好，派珀。 Well played, Piper.
玩好!但你的音乐不会破碎… Well played! But your music cannot break...
. .我! ..me!
来吧，危险的豆子。是时候了。 Come now, Dangerous Beans. It is time.
不!你什么都不是，只有黑暗! No! You are nothing but darkness!
而你就是只老鼠! And you are nothing but a rat!
我不仅仅是一只老鼠! I am more than a rat!
如果我只是一只老鼠， If I am not more than a rat,
我什么都不是! I am nothing at all!
然后,是… Then, be...
. .。 ..nothing.
唉, Agh!
莫里斯，我的朋友， Maurice, my friend,
也许现在是时候… maybe now it's a good time to be...
．．只是一只猫。 ..just a cat.
你看, You see,
神奇的莫里斯，就是我， the Amazing Maurice, that's me,
几个月来一直渴望成为一只真正的猫。 had longed to be a proper cat for months.
我有太多祖传的争斗和邪恶 I have so much bottled-up ancestral fight and viciousness
它流过我的血管，擦出我的爪子! flowing through my veins, it sparks off my claws!
鼠王动用了他所有的力量， The Rat King sends all of his power,
足以打倒一只老虎! enough to bring down a tiger!
但是现在，就几秒钟， But now, just for a few seconds,
这只特别的猫能打倒老虎 this particular cat could bring down a tiger
都在…… all on...
．．他自己的! ..his own!
Eurgh ! Eurgh!
Rrrggghhh ! Rrrggghhh!
豆子!不! Beans! No!
你救他了吗? Did you save him?
我试着救他。 I tried to save him.
豆? Beans?
豆子? !危险的豆子吗? Beans?! Dangerous Beans?
请,不! Please, no!
骨老鼠。也被称为冷酷的吱吱声。 Bone Rat. Also known as The Grim Squeaker.
我猜你是来买危险的豆子的吧? You've come for Dangerous Beans, I suppose?
不。在我们经历了这么多之后?不会发生的! No. After all we've been through? Not gonna happen!
啊! Argh!
好吧，先生， All right, mister,
让我们听听你怎么说。 let's hear you talk.
我给你一次机会。Unnn ! I'll give you one chance. Unnn!
别再攻击我的同事了，莫里斯。 Desist from attacking my associate, Morris.
那是Mauriiiiice ! That's Mauriiiiice!
是的,先生!先生死亡! Yes, sir! Mr Death!
好的，马上，先生。 Yes, at once, sir.
力量! Oof!
很高兴再次见到你，莫里斯。 Good to see you again, Morris.
你好，先生。我也很高兴再次见到你。 Hello, sir. Good to see you again, too.
你现在还有多少条命?嗯… How many lives do you have left now? Erm...
让我思考。呃，六个，先生!六。绝对是六条命，长官。 Lemme think. Er, six, sir! Six. Very definitely six lives, sir.
但你上个月才被一辆手推车碾过，不是吗? But you were run over by a cart only last month, weren't you?
哦，那个，先生?不。不，几乎擦到我。 Oh, that, sir? No. Buh-Barely grazed me.
毫发无伤，先生，没错。 Got away with hardly a scratch, sir. Exactly.
,噢。哦,我……是的。我明白了。 O-Oh. Oh, I... Yeah. I see.
那就有五条命了，莫里斯。 That makes five lives, Morris.
先生,请, Sir, please,
夺我两条命吧。 take two of my lives.
我愿意多出一个人来换一条命 I would give an extra one in exchange for the life
这只勇敢的小老鼠。 of this brave little rat.
你真不像猫啊，莫里斯。我很惊讶。 That is very un-cat-like of you, Morris. I'm amazed.
我也很震惊，先生。 Well, I'm pretty shocked too, sir.
只是这个很特别。 It's just that this one is special.
明智和鼓舞人心。 Wise and inspiring.
你的请求将被批准。 Your request will be granted.
我们来是为了两条命，我们要夺走两条。 We came for two lives and two we will take.
平衡得以保持。 The balance is preserved.
谢谢你，先生! Thank you, sir!
哦,先生?我不会记住这些的，对吧，先生? Oh, sir? I'm not gonna remember all this, am I, sir?
因为那样太尴尬了。 Because that would just be too embarrassing.
当然不是，莫里斯。 Of course not, Morris.
豆子! Beans!
请说点什么! Please say something!
豆? Beans?
不要离开我! Don't leave me!
豆子…… Beans...
危险的豆子! Dangerous Beans!
我以为你死了! I thought you were dead!
我也这么认为! I thought so, too!
什么? What?
嘿!啊! Hey! Ah!
有故事的夫妻必须要接吻 See, the couple of a story has to kiss
只要周围有人在庆祝。 whenever there are people celebrating around them.
但这是现实生活吗? But this is real life?
还有一个故事。 And a story.
我们的故事。 Our story.
好吧，那样的话…… Well, in that case...
哇! Whoa!
嗯! Mmmm!
Mwah ! Mwah!
毫米… Mm...
莫里斯，那是呼噜声吗? Maurice, is that a purr?
“老鼠鲁伯特拯救了局面，还有兔兔先生的藏身之处!” "Ratty Rupert saved the day, and Mr Bunnsy's hide!"
“干得好，鼠仔鲁伯特!” "Well done, Ratty Rupert!"
．．毛毛窝的动物们叫道。 ..cried the animals of Furry Bottom.
邦西先生的故事就是这样结束的。 And that is how the story of Mr Bunnsy ends.
“但是我们的故事是如何结束的呢?”你可能会问自己。 "But how does our story end?" you might ask yourself.
最后， Well, in the end,
我们的故事是关于… our story is all about...
#老鼠! # Rats!
#你……得到了…… # You've... got...
# . .老鼠!＃ # ..rats! #
坏薄饼卷已经成为旅游景点了! Bad Blintz has become a tourist attraction!
哈! Ta-da!
人们从几英里外赶来参观。 People travel from miles around to visit.
买纪念品马克杯和毛绒玩具 And buy the souvenir mugs and stuffed toys
还有其他毫无用处的东西， and other things which have no use whatsoever,
除了被买回家。 other than to be bought and taken home.
给你，亲爱的!饥荒结束了 There you go, dear! The famine is over
每个人都有足够的食物! and there's plenty of food for everyone!
每天，镇上的魔笛手， And once a day, the town's Pied Piper,
他的名字叫基思，实际上，他吻得很好， whose name is Keith and, actually, who kisses rather well,
吹着他的风笛， plays his pipes,
老鼠随着音乐跳康加舞。 and the rats dance to the music in a conga line.
啊，Clicky先生，我的孩子。 Ah, Mr Clicky, my lad.
家人今天好吗? How's the family today?
老鼠有自己的小镇 The rats have a town of their own
还能免费使用图书馆。 and get free use of the library.
甚至送他们的小老鼠去上学。 And even send their little rats to school.
换句话说，啮齿动物生活得很快乐， In other words, rodents live happily,
肩并肩，与人为伴。 side by side, with people.
就像桃子曾经梦想的那样。 Just how Peaches once dreamed it would be.
由于莫里斯的努力，神奇的莫里斯， Due to the efforts of Maurice, the Amazing Maurice,
还有他那些受过教育的啮齿动物! and his educated rodents!
但主要是… But mostly...
. .我! ..me!
喵呜! Meow!
嘿，你在干什么? # Hey, what you doing?
#我为你准备了满满一口袋的节奏 # I got a pocketful of rhythm for you
#如果你不知道它是什么，你应该用它做什么 # And if you don't know what it is you should do with it
跟着我 # Follow me
嘿，你要去哪里? # Hey, where you going?
#我看到你在寻找你的光，但你在发光 # I see you looking for your light but you're glowing
#但如果你看看里面，你就知道了 # But if you take a look inside then you'll know
#它会让你自由 # It's gonna set you free
#让你自由 # Set you free
#哦，有时候我们做对了#啊，啊… # Oh, sometimes we get it right # Ah, ah...
我们都错了。 # And we all get it wrong # Ah, ah...
但是你总是会失败 # But you're always gonna fail
#因为你不是别人，所以…… # At being someone that you're not, so...
#做你自己 # Be yourself
#因为其他人 # Cos everybody else
#正在采取 # Is taking
#还有其他人 # And everybody else
#是假装直到他们真正做到 # Is faking it till they're making it
#做你自己 # Be yourself
#因为其他人 # Cos everybody else
#正在采取 # Is taking
#还有其他人 # And everybody else
#是假装直到他们真正做到 # Is faking it till they're making it
#做你自己! # Be yourself-elf-elf-elf!
#嘿，太久没见了 # Hey, it's been too long
#你一直在你不属于的地方逗留 # And you've been sticking out in places you don't belong
#而是当你找到自己歌曲的旋律 # But when you find the melody of your own song
好吧，跟着唱 # Well, sing along
跟着唱 # Sing along
#哦，有时候我们做对了#啊，啊… # Oh, sometimes we get it right # Ah, ah...
我们都错了。 # And we all get it wrong # Ah, ah...
但是你总是会失败 # But you're always gonna fail
#因为你不是别人，所以…… # At being someone that you're not, so...
#做你自己 # Be yourself
#因为其他人 # Cos everybody else
#正在采取 # Is taking
#还有其他人 # And everybody else
#是假装直到他们真正做到 # Is faking it till they're making it
#做你自己 # Be yourself
#因为其他人 # Cos everybody else
#正在采取 # Is taking
#还有其他人 # And everybody else
#是假装直到他们真正做到 # Is faking it till they're making it
#做你自己! # Be yourself-elf-elf-elf!
#做你自己! # Be yourself!
#哦，做你自己 # Oh, be yourself
#做你自己 # Be yourself
#耶，耶，耶，耶 # Yeah, yeah, yeah, yeah
#做你自己 # Be yourself
#因为其他人 # Cos everybody else
#正在采取 # Is taking
#还有其他人 # And everybody else
#是假装直到他们真正做到 # Is faking it till they're making it
#做你自己 # Be yourself
#因为其他人 # Cos everybody else
#正在采取 # Is taking
#还有其他人 # And everybody else
#是假装直到他们真正做到 # Is faking it till they're making it
#做你自己! # Be yourself-elf-elf-elf!
#做自己# # Be yourself #
#毕竟 # After all
我们已经经历过了 # That we've been through
谁能想到我们会在这里 # Who'd have thought that we'd be here
#深呼吸 # Take a breath
#看看你周围 # And look around you
#你听得清楚吗? # Can you hear it loud and clear?
你给自己讲故事了吗? # Did you tell yourself a story?
在你的房间里看到的 # And seen it in your room
因为我给自己讲了一个故事 # Cos I told myself a story
#我简直不敢相信我们正在生活! # And I just can't believe that we're living it!
#肩并肩 # Side by side
#你和我 # You and I
这是我一直想要的 # This is all I've ever wanted
#我觉得 # I feel like
#我能飞 # I can fly
这是某种超能力魔法 # It's some superpower magic
#和我的一生 # And all my life
我所有的夜晚 # All my nights
#我会把它们都给你 # I would give them all to you
#肩并肩 # Side by side
#你和我 # You and I
这是我一直想要的 # This is all I've ever wanted
#我有梦想 # I had dreams
#一个英雄 # Of a hero
#你突然出现了 # Out of nowhere you appeared
甜美的音乐围绕着你 # Sweet, sweet music all around you
每个人都想听 # Everybody wants to hear
因为我给自己讲了一个故事 # Cos I told myself a story
#我简直不敢相信我们正在生活! # And I just can't believe that we're living it!
#肩并肩 # Side by side
#你和我 # You and I
这是我一直想要的 # This is all I've ever wanted
#我觉得 # I feel like
#我能飞 # I can fly
这是某种超能力魔法 # It's some superpower magic
#和我的一生 # And all my life
我所有的夜晚 # All my nights
#我会把它们都给你 # I would give them all to you
#肩并肩 # Side by side
#你和我 # You and I
这是我一直想要的 # This is all I've ever wanted
#我简直不敢相信我们正在生活! # And I just can't believe that we're living it!
#肩并肩 # Side by side
#你和我 # You and I
这是我一直想要的 # This is all I've ever wanted
#我觉得 # I feel like
#我能飞 # I can fly
这是某种超能力魔法 # It's some superpower magic
#和我的一生 # And all my life
我所有的夜晚 # All my nights
#我会把它们都给你 # I would give them all to you
#肩并肩 # Side by side
#你和我 # You and I
这是我一直想要的 # This is all I've ever wanted #
VansionSubTeam VansionSubTeam